-
1 носить имя
-
2 именная акция
adj1) law. Aktie auf den Namen2) econ. auf den Namen lautende Aktie, vinkulierte Aktie3) f.trade. Namensaktie -
3 Тип IV: смешанное склонение
Typ IV: gemischte DeklinationЕго особенность: в генитиве окончание - (e)ns, в дативе и аккузативе -en:N der NameG des NamensD dem NamenA den NamenК данному склонению относятся существительные мужского рода, оканчивающиеся на –e (в правой колонке выделены и те, которые употребляются в высоком стиле), а также существительное среднего рода das Herz сердце:der Funke реже: der Funken - искраder Gedanke устарело: der Gedanken - мысльder Glaube редко; устаревает: der Glauben - вераder Name устаревает: der Namen - фамилия, имяder Wille устаревает: der Willen - воляN das HerzG des Herz ensD dem HerzenA das HerzГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Тип IV: смешанное склонение
-
4 Аврора
(из греческой мифологии) Aurora, römische Göttin der Morgenröte (griechisch Eos), in dichterischer Sprache Synonym der Morgenröte. Den Namen "Aurora" trägt der im Februar 1917 von revolutionären Matrosen eroberte Panzerkreuzer der Baltischen Flotte, der in der Nacht zum 25. Oktober 1917 den Einzug der Roten Garde in Petrograds Stadtzentrum sicherte und durch einen Schuss das Signal zum Sturm auf den Winterpalast gab, den Stützpunkt der bürgerlichen Provisorischen Regierung. Heute dient das Schiff als Museum. -
5 Музы не молчали
(А. Сурков. Стихи в строю - 1942 г.) "Die Musen haben nicht geschwiegen" (A. Surkow. Verse in Reih’ und Glied). In seinem Diskussionsbeitrag auf einer Versammlung der Moskauer Schriftsteller im Juni 1942 sprach der Dichter Surkow über den Beitrag der sowjetischen Poesie zur Verteidigung des Landes gegen die faschistischen Eindringlinge. Mit den vorstehenden Worten, die mit dem alten Spruch Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen (s. Когда гремит оружие, музы молчат) polemisieren, zog er die Bilanz des verflossenen Kriegsjahres: Die Dichtkunst war in dieser Zeit der harten Prüfungen in ihrer Entwicklung nicht stehengeblieben und hatte bedeutende Werke aufzuweisen, die den Kampfeswillen des Volkes stärkten. Später wurde der von Surkow geprägte Ausdruck auch auf die Rolle anderer Gattungen der Kunst während des Großen Vaterländischen Krieges ausgedehnt. Den Namen "Му́зы не молча́ли" trägt ein geschaffenes Museum in Leningrad (heute: St. Petersburg), in dem u. a. Gegenstände und Dokumente zusammengetragen sind, Zeugnisse der berühmten, in der belagerten Stadt am 9.8.1942 stattgefundenen Aufführung der 7. Sinfonie von D. Schostakowitsch. -
6 во имя
-
7 отзываться на кличку
vgener. auf den Namen hören (о собаке), auf einen Namen hören (о животном)Универсальный русско-немецкий словарь > отзываться на кличку
-
8 присвоить себе имя
vlaw. sich den Namen geben, sich einen Namen geben -
9 Джон Булль
(Дж. Арбетнот. История Джона Булля - 1727 г.) John Bull (John Arbuthnot. History of John Bull). In der unter diesem Titel erschienenen politischen Satire des englischen Publizisten J. Arbuthnot treten einige europäische Länder unter allegorischen Namen als Menschen auf. England führt den Namen John Bull (= "Hans Stier"). Der Ausdruck ist zu einem Spottnamen des bürgerlichen Englands und des englischen Bourgeois geworden. In politischen Karikaturen wird John Bull als ein rothaariger, untersetzter Mann, oft in der Stellung eines Boxers, dargestellt. -
10 на клетках вывешены таблички с названием животных
prepos.gener. (помещённых в них) an den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebrachtУниверсальный русско-немецкий словарь > на клетках вывешены таблички с названием животных
-
11 Мальбрук в поход собрался
(французская народная песня начала XVIII в.) Marlbruk zog aus zum Kriege (scherzhaftes französisches Volkslied, gegen den Herzog Marlborough gerichtet, einen englischen Feldherrn, der im Spanischen Erbfolgekrieg (1700-1714) eine Reihe von Siegen über die französischen Truppen davontrug). Ende des 18. Jh. wurde das Lied, in dem der Name des Herzogs die entstellte Form Marlbrouk annahm, über die Grenzen Frankreichs hinaus, u. a. in Deutschland, bekannt, kam auch nach Russland und fand hier 1812, während des Vaterländischen Krieges, große Verbreitung. Die russische Fassung behielt zwar den Namen Мальбру́к, spielte aber unzweideutig auf Napoleon und dessen misslungenen Feldzug gegen Russland an. Auf russischem Boden wurde das Lied zu einem recht derben Soldatencouplet, in dem ein Möchtegern-Feldherr aus Angst vor dem Feinde eine Magenverstimmung bekommt und daran stirbt. Der Ausdruck wird als ironische Charakteristik eines Menschen gebraucht, der sich bei einem Unternehmen blamiert hat.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мальбрук в поход собрался
-
12 bereits benannt
1) gener. b.b.2) law. b.b. (Die Abkürzung b. b. steht in Deutschland für: bereits benannt, im juristischen Schriftverkehr: wird hinter den Namen des Zeugen gesetzt, wenn dessen Adresse bereits genannt wurde) -
13 Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название.
ngener. Die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet.Универсальный русско-немецкий словарь > Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название.
-
14 Корабль был назван N
Универсальный русско-немецкий словарь > Корабль был назван N
-
15 был крещен с именем N
vchrist. wurde auf den Namen N getauftУниверсальный русско-немецкий словарь > был крещен с именем N
-
16 быть именным
vlaw. auf den Namen lauten -
17 вексель на имя
nf.trade. Wechsel auf den Namen (...) -
18 во имя Отца и Сына и Святаго Духа
prepos.christ. auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes (идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа (Мф.28,19))Универсальный русско-немецкий словарь > во имя Отца и Сына и Святаго Духа
-
19 давать имя
v1) gener. benennen (кому-л. в честь кого-л.), nennen (кому-л.), nennen (кому-л., чему-л.)2) jocul. benamen (кому-л., чему-л.), benamsen (кому-л., чему-л.)3) law. den Namen erteilen -
20 дать своё имя
vgener. (кому-л.) (j-m) den Namen geben
См. также в других словарях:
Streit um den Namen Mazedonien — Republik Mazedonien … Deutsch Wikipedia
ohne den Namen zu sagen — ohne den Namen zu sagen … Deutsch Wörterbuch
auf den Namen von — auf den Namen von … Deutsch Wörterbuch
auf den Namen — auf den Namen … Deutsch Wörterbuch
Namen — sind, nach der aktuellen wissenschaftlichen Forschung, ein Zugriffsindex auf eine Informationsmenge über ein Individuum.[1] Sie sind somit einer Person, einem Gegenstand, einer organisatorischen Einheit (z. B. einem Betrieb) oder einem Begriff… … Deutsch Wikipedia
Den Oever — ist ein kleines Dorf 18 km östlich von Den Helder direkt am südwestlichen Ende des Abschlussdeiches in der Gemeinde Wieringen auf der früheren Insel Wieringen im Nordosten der Provinz Nordholland und beherbergt etwa 2.500 Menschen (2006).… … Deutsch Wikipedia
Den Bösen sind sie los, die Bösen sind geblieben — Faust und Mephisto befinden sich in der Hexenküche (Goethe, Faust I), wo Faust mithilfe eines Zaubertranks verjüngt werden soll. Die Hexe redet Mephisto als »Junker Satan« an. Doch der verbittet sich diese Anrede. »Den Namen, Weib, verbitt ich… … Universal-Lexikon
Den Haag — Gemeinde Den Haag / ’s Gravenhage Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Namen Seouls — Seoul (kor.: 서울) ist der Name der größten Stadt der Koreanischen Halbinsel und Hauptstadt Südkoreas. In verschiedenen Umschriften verwenden ihn mittlerweile alle großen Sprachen der Welt. Seoul ist sowohl der deutsche Name dieser Stadt (früher… … Deutsch Wikipedia
Den Norske Frimurerorden — Das norwegische Freimaurerwappen. Eingeführt durch König Oscar II. von Schweden und Norwegen, am 24. Juni 1891 Der Norwegische F … Deutsch Wikipedia
Namen von Seoul — Seoul Seoul (kor.: 서울) ist der Name der größten Stadt der koreanischen Halbinsel und Hauptstadt Südkoreas. In verschiedenen Umschriften verwenden ihn mittlerweile alle großen Sprachen der Welt. Seoul ist sowohl der deutsche Name dieser Stadt… … Deutsch Wikipedia